Literature by the same author
plus at Google Scholar

Bibliografische Daten exportieren
 

Embarque

Title data

Gruber, Valerie V. V. ; Ndi, Gilbert Shang:
Embarque.
transl.: Do Nascimento, Jonas Alexandre
In: Gruber, Valerie V. V. ; Ndi, Gilbert Shang (ed.): Todo Rio Resiste Mar : Cartografias de Memorias Afrolatinas. - Conceição da Feira, Bahia : Andarilha Edições , 2023 . - pp. 12-19
ISBN 978-65-84611-13-9

Official URL: Volltext

Project information

Project title:
Project's official title
Project's id
DjumbaiALA: Dialoge afrikanischer und afro-diasporischer Wissensformen im multimedialen Zeitalter
01DN22006
Moral Geographies of Re-Existence: Socio-cultural Practices and Visions of a Good Life in Afro-descendant Communities in Salvador da Bahia (Brazil) and Cartagena de Indias (Colombia)
EXC 2052/1 – 390713894

Project financing: Bundesministerium für Bildung und Forschung

Abstract in another language

Los invitamos a embarcar en un viaje poético-performativo por corrientes afrolatinas, guiado por artistas jóvenes de Colombia y Brasil. Este libro multimedia surge de un proyecto de intercambio que reúne a miembros y líderes afrodescendientes de la Corporación Cultural Candilé de Cartagena de Indias y la red REPROTAI (Rede de Protagonistas em Ação de Itapagipe) de Salvador de Bahía a través de un proceso de arte-educación presencial y virtual realizado a lo largo de cuatro años. El intercambio cultural se inspira en el método de Investigación-Acción Participativa propuesto por el sociólogo colombiano Orlando Fals Borda, diseñado para contribuir a la (re-)construcción de conocimientos marginados, silenciados e invisibilizados por los discursos predominantes en el campo académico, artístico, político y la sociedad civil. Esta iniciativa establece un diálogo transdisciplinario entre saberes, memorias y prácticas creativas que permite vislumbrar múltiples perspectivas sobre los espacios sociales y morales en la diáspora africana, más específicamente en dos antiguos puertos de la trata transatlántica de africanos esclavizados. Ambas ciudades son – más allá de lugares traumáticos – espacios prolíficos de resistencia, reinvención, superación y transformación.

Abstract in another language

Convidamos vocês a embarcar em uma viagem poético-performativa pelas correntes afrolatinas, guiada por jovens artistas da Colômbia e do Brasil. Este livro multimídia é o resultado de um projeto de intercâmbio que reúne membros e líderes afrodescendentes da Associação Cultural Candilé, de Cartagena das Índias (Colômbia), e da Rede de Protagonistas em Ação de Itapagipe (REPROTAI), de Salvador da Bahia (Brasil), por meio de um processo de arte-educação presencial e virtual realizado durante quatro anos. O intercâmbio cultural é inspirado no método de Pesquisa-Ação Participativa proposto pelo sociólogo colombiano Orlando Fals Borda, concebido para contribuir com a (re)construção de conhecimentos marginalizados, silenciados e invisibilizados pelos discursos predominantes nos campos acadêmico, artístico, político e da sociedade civil. Essa iniciativa estabelece um diálogo transdisciplinar entre conhecimento, memórias e práticas criativas que nos permite vislumbrar múltiplas perspectivas sobre espaços sociais e morais na diáspora africana, mais especificamente em dois antigos portos do comércio transatlântico de escravizados africanos. Ambas as cidades são - além de lugares traumáticos - espaços prolíficos de resistência, reinvenção, superação e transformação.

Further data

Item Type: Article in a book
Refereed: No
Keywords: introducción; libro multimedia; intercambio; Colombia; Brasil
Institutions of the University: Faculties > Faculty of Biology, Chemistry and Earth Sciences > Department of Earth Sciences > Chair Social and Population Geography
Research Institutions > Collaborative Research Centers, Research Unit > EXC 2052 - Africa Multiple: Afrikastudien neu gestalten
Graduate Schools > BIGSAS
Result of work at the UBT: Yes
DDC Subjects: 700 Arts and recreation > 700 Arts
800 Literature > 860 Spanish, Portuguese literatures
900 History and geography
Date Deposited: 26 Feb 2024 10:06
Last Modified: 26 Feb 2024 10:06
URI: https://eref.uni-bayreuth.de/id/eprint/88691