Publikationsform: Übersetzung

Aronna, Michael C.:
Alcides Arguedas' "pueblo enfermo" : der Diskurs um die öffentliche Gesundheit und das Erbe des "Racial Profiling".
Übers.: Kölbl, Carlos
Gießen , 2016

Aš-Šaqqāq, Abū-ʿAbdallāh:
Kitāb al-Ḥāwī li-l-aʿmāl as-sulṭānīya wa-rusūm al-ḥisāb ad-dīwānīya=Das umfassende Buch über die herrschaftlichen Tätigkeiten und Rechenvorschriften in der Steuerverwaltung.
Übers.: Rebstock, Ulrich
Frankfurt : Inst. for the History of Arab.-Islamic Science , 2008 . - (Islamic Mathematics and Astronomy ; 113 )

Benjamin, Jessica:
Anerkennung.
Hrsg.: Kölbl, Carlos ; Sieben, Anna . Übers.: Sieben, Anna ; Kölbl, Carlos
Gießen : Psychosozial-Verlag , 2018 . - S. 21-27 - (Stichwörter zur Kulturpsychologie )

Bamberg, Michael:
Erzählung.
Hrsg.: Kölbl, Carlos ; Sieben, Anna . Übers.: Kölbl, Carlos ; Sieben, Anna
Gießen : Psychosozial-Verlag , 2018 . - S. 101-107 - (Stichwörter zur Kulturpsychologie )

Borges, Jorge Luis:
Anotace : Přebásnění Borgesovy filosofické básně.
Übers.: Rettová, Alena
Prag , 2002

Cisneros Puebla, César A. ; Faux, Robert ; Mey, Günter:
Investigadores Cualitativos – Historias Dichas, Historias Compartidas : Narración de la Investigación Cualitativa. Introducción al Volumen Especial : Entrevistas FQS I.
Übers.: Kölbl, Carlos ; Dominguez Figaredo, Daniel
Magdeburg , 2004

Dawes, Andy ; Honwana, Alcinda:
Kulturelle Konstruktionen von kindlichem Leid. In: Schnelle Eingreiftruppe "Seele" : auf dem Weg in die therapeutische Weltgesellschaft ; Texte für eine kritische "Trauma-Arbeit".
Übers.: Matzke, Christine
Frankfurt : Verlag Medico International , 1997 . - S. 57-67 - (Medico-Report ; 20 )

Eilmann, Julian:
J.R.R. Tolkien : Romanticist and Poet.
Übers.: Koch, Evelyn
Zürich ; Jena : Walking Tree Publishers , 2017 . - (Cormarë Series ; 36 )

Ezenwa-Ohaeto:
Von Literatur, Umwelt und Selbstmord schreiben. In: Kreatives Afrika : SchriftstellerInnen über Literatur, Theater und Gesellschaft ; eine Festschrift für Eckhard Breitinger, hrsg. von Susan Arndt und Katrin Berndt.
Übers.: Matzke, Christine
Wuppertal : Hammer , 2005 . - S. 308-320

Fuentes de la Paz, Ivette:
Die literarischen Zeitschriften als Zeugnis der Entwicklung der Literaturkritik und des Essays in Kuba.
Hrsg.: Fornet-Betancourt, Raúl . Übers.: Rettová, Alena
Aachen : Mainz , 1999 . - S. 332-354 - (Concordia ; 27 )

Fuentes de la Paz, Ivette:
Orígenes : Die Gruppe und die Zeitschrift.
Hrsg.: Fornet-Betancourt, Raúl . Übers.: Rettová, Alena
Aachen : Mainz , 1999 . - S. 269-285 - (Concordia ; 27 )

Gergen, Kenneth ; Gergen, Mary:
Relationalität.
Hrsg.: Kölbl, Carlos ; Sieben, Anna . Übers.: Sieben, Anna ; Kölbl, Carlos
Gießen : Psychosozial-Verlag , 2018 . - S. 335-340 - (Stichwörter zur Kulturpsychologie )

Garnier, Xavier:
The Swahili Novel : Challenging the Idea of "Minor Literature".
Übers.: Tchokothe, Rémi Armand ; Kennett, Frances
Suffolk ; Rochester : James Currey , 2013 . - V, 195 S.

González, Nydia Sorí:
Elemente der Volksreligiosiät in der kubanischen Literatur : Ein Bericht.
Hrsg.: Fornet-Betancourt, Raúl . Übers.: Rettová, Alena
Aachen : Mainz , 1999 . - S. 355-361 - (Concordia ; 27 )

Husserl, Edmund:
Ideje k čisté fenomenologii a fenomenologické filosofii. Band 2.
Übers.: Kohák, Erazim ; Novák, Matěj ; Rettová, Alena ; Urban, Petr ; Janoušek, Hynek
Prag : Oikumenē , 2006 . - 380 S.

Havel, Václav:
Uzinduzi.
Übers.: Abdalla, Abdilatif ; Rettová, Alena
Středokluky : Zdeněk Susa , 2005

Husserl, Edmund:
Ideje k čisté fenomenologii a fenomenologické filosofii. Band 1.
Übers.: Rettová, Alena ; Urban, Petr
Prag : Oikumenē , 2004 . - 339 S.

Itten, Johannes:
Reporte sobre el Bauhütte de la educación artística : Tributo a Johannes Itten.
Hrsg.: Mauleón, Rafael . Übers.: Papenfuss, Maria
Mexico City , 2019 . - 16 S. - (Entretejidos : Revista de Transdisciplina y Cultura Digital ; Heft 11 )

Ibn-Fūdī, ʿUtmān:
Die Lampe der Brüder : Reform und Ğihād im Sūdān.
Übers.: Rebstock, Ulrich
Walldorf-Hessen : Verlag für Orientkunde Vorndran , 1985 . - 128, 29 S. - (Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte des Orients ; 31 )

Kulubali, Salikene:
Předmluva.
Übers.: Rettová, Alena
Prag , 2007

Kezilahabi, Euphrase:
Nagona.
Hrsg.: Komers, Petr . Übers.: Rettová, Alena
Prag : Labyrint , 2003 . - S. 201-232

Macusaya Cruz, Carlos:
Die Rolle von Fausto Reinaga im Indianismus.
Übers.: Kölbl, Carlos
Gießen , 2016

Mabasa, Ignatius Tirivangan:
Člověk.
Übers.: Rettová, Alena
Prag , 2007

Marti, Oscar R.:
Der Beitrag der Kubaner außerhalb Kubas zur Philosophie der Gegenwart.
Hrsg.: Fornet-Betancourt, Raúl . Übers.: Rettová, Alena
Aachen : Mainz , 1999 . - S. 99-127 - (Concordia ; 27 )

Mecías, Manuel Gayol:
José Lezama Lima und die Suche nach den Ursprüngen.
Hrsg.: Fornet-Betancourt, Raúl . Übers.: Rettová, Alena
Aachen : Mainz , 1999 . - S. 265-268 - (Concordia ; 27 )

Entscheidung und Organisation : Kritische und konstruktive Beiträge, Entwicklungen und Perspektiven.
Hrsg.: March, James G. . Übers.: Gschrey, Karl-Heinz ; von Lingen, Thomas ; Woratschek, Herbert
Wiesbaden : Gabler , 1990 . - XIII, 498 S.

Nkosi, Lewis:
Die Geburt der Afrikanischen Universität.
Übers.: Schramm, Katharina
Wuppertal , 2005

Torpey, John:
Dynamik der Verleugnung : Reaktionen auf vergangene Greueltaten in Deutschland, der Türkei und Japan.
Übers.: Goebel, Michael ; Kölbl, Carlos
Frankfurt am Main , 2006

Tela, Lasunkanmi:
Ošuolale.
Hrsg.: Komers, Petr . Übers.: Rettová, Alena
Prag : Labyrint , 2003 . - S. 117-127

Valsiner, Jaan:
Kultur.
Hrsg.: Kölbl, Carlos ; Sieben, Anna . Übers.: Hofmann, Christina ; Kölbl, Carlos
Gießen : Psychosozial-Verlag , 2018 . - S. 223-228 - (Stichwörter zur Kulturpsychologie )