Dagbani English : The Influence of Dagbani on the Use of English in Ghana

Titelangaben

Sheini, Memunatu:
Dagbani English : The Influence of Dagbani on the Use of English in Ghana.
Bayreuth , 2022 . - xix; 340 S.
( Dissertation, 2021 , Universität Bayreuth, Bayreuth International Graduate School of African Studies - BIGSAS)
DOI: https://doi.org/10.15495/EPub_UBT_00006513

Volltext

Link zum Volltext (externe URL):

Abstract

This study investigates the influence of the Dagbani language on the Dagomba’s use of English in Ghana. Dagbani, one of the Mabia (Gur) languages spoken in Northern Ghana, and English exhibit some differences grammatically and phonologically. Scholars have discussed Dagbani grammar and phonology. However, its influence on English has not received scholarly attention. In this study, I investigate how the Dagbani perfective, imperfective, and phonological features influence Dagomba’s use of English. The study uses the Dynamic Model of Postcolonial English (Schneider 2007) and the Grammatical Replication Theory (Heina and Kuteva 2006) to explore the influence of Dagbani phonological features as well as the perfective and imperfective aspects on the use of English by native speakers of this language. Data were collected from 89 basic (30), secondary (30) and tertiary (29) level students in Tamale and Yendi. The data were gathered through sentence translation, picture description, and simple text reading tasks. Simple sentence translation and picture description tasks were used to gather data on the possible grammatical influence while the text reading task was for data on phonological features. Descriptive statistical methods were used to analyse the data. The Praat software was employed to describe the phonological features. The analysis is presented in graphs. The findings show that Dagbani English DagbE is heavily influenced by Dagbani L1 features, which distinguish it from Ghanaian English (GhE) and British English (BrE).

Abstract in weiterer Sprache

Diese Studie untersucht den Einfluss der Dagbani-Sprache auf den Englischgebrauch der Dagombas in Ghana. Dagbani, eine der in Nordghana gesprochenen Mabia (Gur)-Sprachen, und Englisch weisen einige grammatikalische und phonologische Unterschiede auf. Gelehrte haben die Grammatik und Phonologie von Dagbani diskutiert. Sein Einfluss auf das Englische hat jedoch keine wissenschaftliche Aufmerksamkeit erhalten. In dieser Studie untersuche ich, wie die perfektiven, imperfektiven und phonologischen Merkmale von Dagbani Dagombas Gebrauch des Englischen beeinflussen. Die Studie verwendet das dynamische Modell des postkolonialen Englisch (Schneider 2007) und die grammatikalische Replikationstheorie (Heina und Kuteva 2006), um den Einfluss der phonologischen Merkmale von Dagbani sowie die perfektiven und imperfektiven Aspekte auf die Verwendung des Englischen durch Muttersprachler zu untersuchen Sprache. Die Daten wurden von 89 Schülern der Grundstufe (30), der Sekundarstufe (30) und der Tertiärstufe (29) in Tamale und Yendi gesammelt. Die Daten wurden durch Satzübersetzung, Bildbeschreibung und einfache Textleseaufgaben gesammelt. Einfache Satzübersetzungs- und Bildbeschreibungsaufgaben wurden verwendet, um Daten zum möglichen grammatikalischen Einfluss zu sammeln, während die Textleseaufgabe Daten zu phonologischen Merkmalen enthielt. Zur Analyse der Daten wurden deskriptive statistische Methoden verwendet. Die Praat-Software wurde verwendet, um die phonologischen Merkmale zu beschreiben. Die Analyse wird in Grafiken dargestellt. Die Ergebnisse zeigen, dass Dagbani English DagbE stark von den Merkmalen von Dagbani L1 beeinflusst wird, die es von ghanaischem Englisch (GhE) und britischem Englisch (BrE) unterscheiden.