Identidad de género y tercer género en Alemania: novedades y desafíos tras la nueva ley de autodeterminación

Title data

Miquel Sala, Rosa:
Identidad de género y tercer género en Alemania: novedades y desafíos tras la nueva ley de autodeterminación.
In: Jiménez Blanco, Pilar ; Rodríguez-Uría Suárez, Isabel (ed.): Obstáculos de género a la movilidad transfronteriza de personas y familias. - A Coruña : Colex , 2024 . - pp. 123-151
ISBN 978-84-1194-814-2

Project information

Abstract in another language

La nueva Ley alemana sobre autodeterminación en relación con la inscripción sobre el sexo reconoce, en la línea de las actuales tendencias a nivel internacional, la posibilidad de alterar la mención al propio sexo y el nombre tan solo con una declaración de voluntad ante la oficina del Registro civil. Su regulación de los efectos del cambio de sexo por lo que respecta a la filiación se verá afectada por la anunciada reforma del BGB en materia de filiación. Se
ha introducido en el art. 7a EGBGB una norma de conflicto específica para la identidad de género según la cual determinados extranjeros residentes en Alemania
pueden elegir el derecho alemán como ley aplicable a su cambio de sexo, manteniéndose la nacionalidad como punto de conexión aplicable en defecto de elección válida. Esto representa un paso en la dirección correcta, aunque tal vez
hubiera sido posible una redacción más simple del nuevo artículo e incluso se hubiera podido optar por establecer el derecho de la residencia habitual como aplicable, a falta de una elección del derecho de la nacionalidad.

Abstract in another language

Following the current trends on an international level, the new German Self-Determination Act allows the modification of the gender marker and the name by means of a simple declaration at the registry office. Its regulation
of the effects of the gender modification on parentage will be affected by the pending reform of the BGB regarding this matter. A specific conflict of laws rule has been introduced in Art. 7a EGBGB. It allows certain non-nationals with
habitual residence in Germany to choose German law as the law applicable to the gender modification while maintaining nationality as the main connecting factor in the absence of a valid choice. Even if this is a step in the right direction, it seems that the wording of the new article could have been simpler and that the legislator could even have opted for the applicability of law of the habitual
residence in the absence of a valid choice of the national law.