Veröffentlichungen "Talento, Serena"

2023

Critical Swahili Studies.
Hrsg.: Brunotti, Irene ; Talento, Serena ; Tarrant, Duncan ; Vierke, Clarissa
Swahili Forum. Bd. 30 (2023) Heft Special Issue .
ISSN 1614-2373

Brunotti, Irene ; Talento, Serena ; Tarrant, Duncan ; Vierke, Clarissa:
Introduction.
In: Swahili Forum. Bd. 30 (2023) . - S. 1-23.
ISSN 1614-2373

2022

Talento, Serena:
Literary Translation and Nation-Building in Post-Independence Tanzania.
In: Rundle, Christopher (Hrsg.): The Routledge Handbook of Translation History. - London : Routledge , 2022 . - S. 337-352 . - (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies )
ISBN 9781315640129

Talento, Serena:
On Pluralism and Relevance in World Literary Transfers: Some Reflections on the Mapping of Contemporary Swahili Literary Extranslations into Italian, English, and German.
In: Comparative Literature Studies. Bd. 59 (2022) Heft 4 . - S. 727-748.
ISSN 1528-4212
DOI: https://doi.org/10.5325/complitstudies.59.4.0727

2021

Talento, Serena:
Broadening latitudes : Mapping a sociological history of literary translation into Swahili.
In: Inggs, Judith ; Wehrmeyer, Ella (Hrsg.): African Perspectives on Literary Translation. - London ; New York : Routledge , 2021 . - S. 53-72 . - (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies )
ISBN 9780367432386

Talento, Serena:
Framing Texts/Framing Social Spaces : Conceptualising Literary Translation in three Centuries of Swahili Literature.
Köln : Rüdiger Köppe Verlag , 2021 . - 408 S. - (Verbal Art and Documentary Literature in African Languages ; 42 ) (Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen ; 42)
ISBN 978-3-89645-742-4

2019

Talento, Serena:
The "Arabic story" and the Kingwana Hugo : a (too short) history of literary translation into Swahili.
In: Aiello, Flavia ; Gaudioso, Roberto (Hrsg.): Lugha na Fasihi : Scritti in onore e memoria di/Essays in honour and memory of Elena Bertoncini Zúbková. - Napoli : UniorPress , 2019 . - S. 59-80
ISBN 978-88-6719-170-3

2018

Reuster-Jahn, Uta ; Talento, Serena:
Introduction.
In: Swahili Forum. Bd. 25 (2018) . - S. 1-15.
ISSN 1614-2373

Talento, Serena:
Merging Heterodoxy and Orthodoxy in Swahili Verse Translations.
In: Blakesley, Jacob S. D. (Hrsg.): Sociologies of poetry translation : emerging perspectives. - London : Bloomsbury Academic , 2018 . - S. 129-150 . - (Bloomsbury Advances in Translation Series )
ISBN 978-1-350-04325-1

Swahili Literature in Global Exchange : Translations, Translators and Trends.
Hrsg.: Reuster-Jahn, Uta ; Talento, Serena
Swahili Forum. Bd. 25 (2018) . - 195 S.
ISSN 1614-2373

2017

Talento, Serena:
Rezension von: Aiello, Flavia ; Gaudioso, Roberto (Hrsg.): Ushairi na uhuru : Poesie scelte di Abdilatif Abdalla e Euphrase Kezilahabi ; Mkusanyo wa tungo za Abdilatif Abdalla e Euphrase Kezilahabi. Napoli, 2017.
In: Swahili Forum. Bd. 24 (2017) . - iv-vii.
ISSN 1614-2373

Talento, Serena:
The Discourse (and Silence) on Literary Translation into Swahili during British Rule : Translation as Deconsecration.
In: Marais, Jacobus ; Feinauer, Ilse (Hrsg.): Translation studies beyond the postcolony. - Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing , 2017 . - S. 33-72
ISBN 978-1-4438-9979-6

2014

Talento, Serena:
Consecration, Deconsecration, and Reconsecration : The Shifting Role of Literary Translation into Swahili.
In: Khalifa, Abdel-Wahab (Hrsg.): Translators have their say? : translation and the power of agency. - Zürich : LIT , 2014 . - S. 42-64
ISBN 978-3-643-90551-2

Talento, Serena:
Vennero da Shiraz in Persia : Discendenza shirazi in Africa orientale tra mito e storia.
In: Afriche e Orienti. (2014) Heft 3 . - S. 171-188.

Talento, Serena:
What Hands/Arms Can Say : A Corpus-Based Analysis of the Swahili Body-Part Terms Mkono and Mikono.
In: Brenzinger, Matthias ; Kraska-Szlenk, Iwona (Hrsg.): The body in language : comparative studies of linguistic embodiment. - Leiden : Brill , 2014 . - S. 260-283 . - (Brill's Studies in Language, Cognition and Culture ; 8 )
ISBN 978-90-04-27428-0
DOI: https://doi.org/10.1163/9789004274297_014

2013

Talento, Serena:
Of Presences/Absences, Identity and Power : The Ideological Role of Translation into Swahili during Late Pre-colonial and Early Colonial Times.
In: Swahili Forum. Bd. 20 (2013) . - S. 85-101.
ISSN 1614-2373

Talento, Serena:
Polenta e Uova.
(Rezension von: Mulokozi, Mugyabuso M.: "Polenta e Uova" traduzione di Elena Bertoncini Zúbková della poesia "Sima na Mayai")
In: Africa e Mediterraneo. Bd. 79 (2013) Heft 2 . - S. 95.