La futura orden europea de retención de cuentas para simplificar el cobro transfronterizo de deudas en materia civil y mercantil

Titelangaben

Miquel Sala, Rosa:
La futura orden europea de retención de cuentas para simplificar el cobro transfronterizo de deudas en materia civil y mercantil.
In: Cuadernos de Derecho Transnacional. Bd. 4 (2012) Heft 2 . - S. 217-247.
ISSN 1989-4570

Volltext

Link zum Volltext (externe URL):

Abstract

La futura Orden Europea de Retención de Cuentas nace para hacer frente a los problemas que comportan la diversidad de los derechos procesales civiles de los Estados miembros y el trato de las medidas cautelares en el Reglamento Bruselas I a la hora de asegurar la ejecución en el patrimonio del deudor en litigios trandfronterizos. Se tratará de una medida con carácter cautelar, con efectos in
rem y adoptada sin audiencia previa al deudor. En la Propuesta de Reglamento, que regula el proceso de
adopción y ejecución de la Orden, se remite a los respectivos derechos nacionales para cuestiones sobre
las que no existe consenso en los distintos ordenamientos procesales. Este instrumento se tiene que poner en relación con la revisión de la regulación de las medidas cautelares en el Reglamento Bruselas I, que lo podrían hacer menos interesante en la práctica.

Abstract in weiterer Sprache

The future European Account Preservation Orden has been created in order to deal with the problems arising because of the diversity of the procedural laws of the Member States and the present regulation of provisional measures in the Brussels Regulation, which make the enforcement
on the debtor’s assets in cross-border disputes difficult. The European Account Preservation Order is a provisional measure with effects in rem which is adopted without a prior hearing of the debtor. In the Regulation’s Proposal, which also deals with the procedure for the adoption and the enforcement of the Order, reference is made to the respective national laws for cuestions in which they strongly differ. This instrument must be considered in relation with the new regulation of provisional measures in the Revision of the Brussels I Regulation, which may render the present project less interesting.