bei Google ScholarTitelangaben
Tchokothe, Rémi Armand:
Le Franç(h)ais en Mode DésappartenUance dans Les Démons de l’Aube.
In: Barry, Alpha ; Chadli Abdelkader, Yamna
(Hrsg.):
Le français et ses usages dans l’espace francophone : Créativités langagières et identités socio-discursives : En Hommage à Musanji Mwatha Ngalasso, Professeur émérite à l’université Bordeaux Montaigne. -
Bordeaux
: Presses Universitaires de Bordeaux
,
2022
. - S. 405-416
. - (Etudes africaines et créoles
; 11
)
ISBN 979-10-300-0744-2
Abstract
Cette contribution analyse le roman Les Démons de l’Aube de l’auteur des Comores Salim Hatubou (2006) qui s’émancipe des normes ‘linguisticoloniales’ en s’appuyant sur deux grilles de lecture que je développe : 1. La désappartenUance et 2. Le modèle j’écris en Une langue qui n’est pas la vôtre. Je montre ‘comment la textualisation des corpus francophones agrège des référents construits et transformés dans les productions verbales des langues en présence’ et rend hommage au mentor émérite qui a fait avancer ce que j’appellerai la sociolinguisture africaine francophone (études de la linguistique et des littératures) et à qui je dois quand j’étais doctorant entre 2008 et 2012 ma première publication en études littéraires en français dans les actes du colloque « L’imaginaire linguistique dans les discours littéraires, politiques et médiatiques en Afrique » organisé en décembre 2008 à Bordeaux.