Titlebar

Export bibliographic data
Literature by the same author
plus on the publication server
plus at Google Scholar

 

Qui a peur de la littérature wolof?

Title data

Qui a peur de la littérature wolof?
ed.: Tchokothe, Rémi Armand
Études littéraires africaines. Vol. 2018 (2019) Issue 46 .
ISSN 0769-4563

Abstract in another language

Ce dossier met en avant la production croissante de Boubacar Boris Diop en wolof et son rôle de promoteur de «la langue maternelle», longtemps symboliquement étouffée par ce qu’il appelle «la langue de cérémonie, langue du dimanche». Les réflexions des chercheurs basés au Sénégal, en France et aux États-Unis montrent que le wolof, qui s’enrichit de la traduction d’œuvres désormais classiques comme Une saison au Congo et Une si longue lettre, peut aussi être le matériau dans lequel s’écrivent des textes postmodernes. En associant les fonctions de traducteur, de médiateur et d’auteur, Boris Diop réalise, en amont, un travail patient sur la langue et, en aval, constitue un corpus littéraire. Ce faisant, il lance un défi aux chercheurs qui doutent de la capacité des littératures en langues africaines à se développer sur le marché de la reconnaissance internationale.

Further data

Item Type: Complete issue of a journal
Refereed: Yes
Keywords: Boubacar Boris Diop; Writing in Wolof; Postmodern texts; bilingual writing; self-translation and re-creation; mother tongue/ceremonial tongue; language modernisation; Genocide in Rwanda; Holocaust Museum; Afro-Caribbean memory; cross generic works of art; teaching and writing of national languages in Senegal; senegalese publishing industry
Subject classification: Afrikanistik, Literaturen in afrikanischen Sprachen
Institutions of the University: Faculties > Faculty of Languages and Literature
Faculties > Faculty of Languages and Literature > Lehrstuhl Romanische Literaturwissenschaft und Komparatistik
Faculties > Faculty of Languages and Literature > Chair African Studies II
Profile Fields > Advanced Fields
Profile Fields > Advanced Fields > African Studies
Research Institutions > Research Centres > Institute of African Studies - IAS
Result of work at the UBT: Yes
DDC Subjects: 800 Literature
800 Literature > 890 Other literatures
Date Deposited: 26 Feb 2019 08:15
Last Modified: 26 Feb 2019 08:15
URI: https://eref.uni-bayreuth.de/id/eprint/47526