Qui a peur de la littérature wolof?

Titelangaben

Qui a peur de la littérature wolof?
Hrsg.: Tchokothe, Rémi Armand
Études littéraires africaines. Bd. 46 (2018) .
ISSN 0769-4563

Weitere URLs

Abstract

Ce dossier met en avant la production croissante de Boubacar Boris Diop en wolof et son rôle de promoteur de «la langue maternelle», longtemps symboliquement étouffée par ce qu’il appelle «la langue de cérémonie, langue du dimanche». Les réflexions des chercheurs basés au Sénégal, en France et aux États-Unis montrent que le wolof, qui s’enrichit de la traduction d’œuvres désormais classiques comme Une saison au Congo et Une si longue lettre, peut aussi être le matériau dans lequel s’écrivent des textes postmodernes. En associant les fonctions de traducteur, de médiateur et d’auteur, Boris Diop réalise, en amont, un travail patient sur la langue et, en aval, constitue un corpus littéraire. Ce faisant, il lance un défi aux chercheurs qui doutent de la capacité des littératures en langues africaines à se développer sur le marché de la reconnaissance internationale.