at Google ScholarTitle data
Kuhn, Peter:
氣 Qì – ein Paradoxon Asiens in mehrperspektivisch-kritischer Betrachtung. Teil 1.
In: Taijiquan & Qigong Journal.
(2019)
Issue 77
.
- pp. 13-20.
ISSN 1611-1702
Abstract in another language
Im Qigong und im Taijiquan beziehen wir uns auf Qi, ohne vielleicht genau erläutern zu können, was wir damit meinen. Peter Kuhn hat versucht, diesem Phänomen aus verschiedenen Perspektiven auf den Grund zu gehen, und ist dabei zu dem Schluss gekommen, dass gängige Übersetzungen wie Lebenskraft oder Energie zumindest irreführend, wenn nicht gar falsch sind. Er plädiert für einen kritischen und aufgeklärten Umgang mit diesem Begriff. In der nächsten Ausgabe wird er seine Betrachtungen im engeren Zusammenhang von Kampfkunst und Taijiquan im Besonderen weiterführen.
Abstract in another language
In Qigong and Taijiquan we make reference to Qi, but perhaps without precisely being able to explain what we mean by this term. Peter Kuhn has attempted to investigate this phenomenon from various perspectives and in the process has concluded that common translations such as life force or energy are misleading at least, or may indeed be wrong. He advocates a critical and informed approach to this term. In the next issue he will continue his examination of this theme in closer connection with martial arts and with Taijiquan in particular.